1 00:00:02,131 --> 00:00:04,641 tempistica e completamento dei sottotitoli di nadlabak 2 00:01:03,483 --> 00:01:04,620 Ah! 3 00:01:08,659 --> 00:01:11,093 Signora Rosa! Signora Rosa! 4 00:01:11,094 --> 00:01:11,890 SÌ! SÌ! 5 00:01:12,505 --> 00:01:13,537 C'è qualcosa che non va? 6 00:01:13,538 --> 00:01:16,930 Ho dormito troppo a lungo. Farò tardi al Mattutino! 7 00:01:16,931 --> 00:01:21,453 Ma il dottor Morgan me lo ha dato capisci che non lo eri incline all'osservanza religiosa! 8 00:01:21,454 --> 00:01:24,604 Sono un medico in questa comunità, Ho dei legami da mantenere! 9 00:01:25,149 --> 00:01:29,803 10 00:01:29,804 --> 00:01:34,417 11 00:01:34,705 --> 00:01:39,662 e gioiosa ascesa 12 00:01:39,663 --> 00:01:45,345 13 00:01:46,992 --> 00:01:51,973 è passato 14 00:01:56,806 --> 00:02:01,786 15 00:02:01,865 --> 00:02:07,891 16 00:02:09,361 --> 00:02:14,119 17 00:02:14,333 --> 00:02:19,262 18 00:02:19,760 --> 00:02:24,819 le tue vie 19 00:02:25,203 --> 00:02:31,294 20 00:02:33,444 --> 00:02:37,966 21 00:02:43,074 --> 00:02:45,048 Vedo che hai assunto il Di nuovo sedia, signora Jamieson. 22 00:02:45,049 --> 00:02:46,466 La tua carrozza è ancora sui blocchi? 23 00:02:46,467 --> 00:02:53,292 In effetti non è su blocchi! È essere rimesso in sesto dal sellaio, pronto per la festa di Lady Ludlow. 24 00:02:53,293 --> 00:02:55,685 Il tuo invito è arrivato per posta? 25 00:02:55,728 --> 00:02:58,107 Oppure è stato portato da mano da Hanbury Court? 26 00:02:58,108 --> 00:03:00,865 Lo consegnò un cameriere in livrea. 27 00:03:01,257 --> 00:03:04,094 O almeno così ha detto il signor Mulliner, il mio maggiordomo. 28 00:03:06,560 --> 00:03:07,475 Vieni. 29 00:03:08,521 --> 00:03:11,266 C'è molta eccitazione riguardo questa festa in giardino. 30 00:03:11,267 --> 00:03:12,991 È sempre un'occasione meravigliosa. 31 00:03:13,268 --> 00:03:18,758 Viene eretta una piattaforma, e c'è una band, e il rinfreschi più incomparabili. 32 00:03:19,124 --> 00:03:22,758 Negli ultimi due anni, c'è stato anche il gelato! 33 00:03:22,842 --> 00:03:24,855 Gelato!? Signorina Jenkyns! 34 00:03:25,326 --> 00:03:30,541 Perdonami. Desidero il tuo gentile indulgenza ancora una volta. 35 00:03:30,764 --> 00:03:32,463 Non desiderare nulla. Chiedi e basta. 36 00:03:32,685 --> 00:03:35,681 Diamo volentieri la nostra amicizia. Sei stato chiamato via ancora una volta? 37 00:03:35,682 --> 00:03:37,080 Oh, no, signorina Matty. 38 00:03:37,420 --> 00:03:39,707 Io e Jessie dobbiamo intrattenere un ospite. 39 00:03:39,799 --> 00:03:43,054 Saremmo una cattiva compagnia, solo noi due. 40 00:03:44,099 --> 00:03:47,497 Non ho sentito che tu lo abbia fatto mai stato a Cranford, maggiore Gordon. 41 00:03:47,498 --> 00:03:51,445 Questa è stata la mia sfortuna, Signorina Jenkyns. È un posto nel complesso delizioso! 42 00:03:51,984 --> 00:03:53,997 Un'eredità di uno zio mi ha portato nella contea, 43 00:03:53,998 --> 00:03:56,768 e non ho potuto resistere al piacere di invitare i miei amici. 44 00:03:57,225 --> 00:04:00,663 Ci siamo visti molto l'uno dell'altro quando eravamo a Barnard Castle. 45 00:04:01,267 --> 00:04:04,430 Eravamo, ovviamente, una famiglia un po' più grande allora. 46 00:04:06,025 --> 00:04:08,835 Mia sorella adorava ascoltare il Maggiore lesse ad alta voce! 47 00:04:09,306 --> 00:04:15,319 Aveva una grande passione per il versi di Robert Burns, che sempre suona meglio se parlato in scozzese! 48 00:04:15,659 --> 00:04:19,058 E tu ne eri a conoscenza la defunta signora Brown, il maggiore Gordon? 49 00:04:19,059 --> 00:04:22,686 Ho avuto questo privilegio, signorina Jenkyns. Avevamo un'amicizia molto amabile. 50 00:04:23,510 --> 00:04:25,118 Erano tempi molto felici. 51 00:04:30,022 --> 00:04:33,787 Jessie, cara, forse tu ci obbligherebbe con un po' di musica. 52 00:04:34,332 --> 00:04:37,953 Oh, no, non potevo. Ho giocato pochissimo ultimamente! 53 00:04:37,992 --> 00:04:39,024 E ho cantato meno! 54 00:04:39,887 --> 00:04:40,828 Vieni, allora, 55 00:04:41,443 --> 00:04:43,116 giocare... è... 56 00:04:43,197 --> 00:04:46,242 Loch Lomond e possiamo fare il turno insieme. 57 00:04:52,940 --> 00:04:54,744 Baritono maiuscolo. 58 00:04:58,721 --> 00:05:04,303 e da quella bella braes 59 00:05:04,304 --> 00:05:10,605 sul Loch Lomond 60 00:05:10,700 --> 00:05:16,556 non ci incontreremo mai più 61 00:05:16,557 --> 00:05:23,017 di Loch Lomond 62 00:05:23,018 --> 00:05:27,765 e prenderò la strada bassa 63 00:05:27,766 --> 00:05:32,155 64 00:05:32,312 --> 00:05:36,913 non ci incontreremo mai più 65 00:05:36,914 --> 00:05:42,926 di Loch Lomond. 66 00:05:47,231 --> 00:05:50,212 La cara Deborah è sempre stata estremamente musicale. 67 00:05:51,550 --> 00:05:54,112 È stato davvero affascinante intrattenimento, maggiore Gordon. 68 00:05:54,113 --> 00:05:56,648 Penso che abbia aiutato che batti il tempo con il cucchiaio. 69 00:05:56,766 --> 00:06:00,112 Generalmente lo faccio quando un pezzo mi trasporta. 70 00:06:02,068 --> 00:06:06,709 Bene, maggiore Gordon, lo spero Cranford continua a deliziarti. 71 00:06:06,970 --> 00:06:08,748 Signora, ne sono sicuro. 72 00:06:13,519 --> 00:06:18,133 Penso sempre alla festa in giardino mostra Hanbury al meglio. 73 00:06:19,205 --> 00:06:23,689 È un peccato che la salute di mio figlio non gli permetterà di esserne testimone. 74 00:06:24,256 --> 00:06:26,165 Lord Septimus ha mandato un messaggio? 75 00:06:26,844 --> 00:06:29,067 Ho ricevuto una lettera proprio stamattina. 76 00:06:29,694 --> 00:06:32,191 Espresso con grande rammarico. 77 00:06:33,226 --> 00:06:36,860 Forse l'anno prossimo potremmo commissionarlo un artista per registrare l'evento. 78 00:06:37,343 --> 00:06:39,017 Un'incisione potrebbe essere inviata in Italia. 79 00:06:39,621 --> 00:06:44,810 L'anno prossimo, signor Carter, ne sono certo che Lord Septimus sarà con noi. 80 00:06:45,869 --> 00:06:49,634 Oh, Maria! Sedie con le gambe per aria! 81 00:06:54,863 --> 00:06:57,347 Non dobbiamo permetterlo a mia sorella vai lì! 82 00:06:57,833 --> 00:07:03,820 Oh, Debora! Matilda, c'è tumulto temporaneo, devi calmarti! 83 00:07:03,821 --> 00:07:08,555 Suggerisco di riparare tutti in cucina a prendere il tè. Tè? In cucina? 84 00:07:08,935 --> 00:07:14,177 Ma... non è nostra abitudine! Non subiremo alcun danno se lo facciamo stamattina. 85 00:07:14,178 --> 00:07:17,590 Ma, Deborah, gli uomini del signor Johnson sono in cucina. E Jem Hearne! 86 00:07:18,037 --> 00:07:19,409 E dov'è Marta? 87 00:07:20,154 --> 00:07:21,710 Beh, anche lei è in cucina. 88 00:07:21,802 --> 00:07:23,292 Gli uomini si lamentavano della sete. 89 00:07:23,501 --> 00:07:24,416 Infatti? 90 00:07:27,752 --> 00:07:32,589 Beh, vi suggerisco di uscire entrambi, e trovate voi stessi qualche occupazione costruttiva. 91 00:07:33,661 --> 00:07:35,778 Jem Hearne, cosa stai facendo qui? 92 00:07:36,787 --> 00:07:39,663 È un bene che non ne abbiamo uno nuovo tappeto ogni giorno della settimana! 93 00:07:43,033 --> 00:07:49,438 Questo specchio deve esistere difettoso! Signorina Galindo, è vero? niente che possa allungare il mio viso? 94 00:07:49,439 --> 00:07:53,255 Se aspetterai, ne cercherò qualcuno nastro cablato. E la scatola delle piume. 95 00:07:53,256 --> 00:07:58,134 Qual è la differenza tra Paglia italiana e paglia ordinaria? 96 00:07:58,135 --> 00:08:00,866 Costa il doppio, e ce n'è molto meno! 97 00:08:01,091 --> 00:08:03,378 È assolutamente di più superiore, signora Forrester. 98 00:08:03,379 --> 00:08:07,065 Anche perché è più leggero, e meno dannoso per i capelli. 99 00:08:07,182 --> 00:08:09,757 Qual è la vista? Manchester sui turbanti, Mary, cara? 100 00:08:09,758 --> 00:08:11,574 Sono fuori o sono dentro? 101 00:08:11,933 --> 00:08:15,515 Sono entrati questi ultimi tre anni. 102 00:08:15,854 --> 00:08:18,430 Penso che mi potrebbe piacere me stesso in turbante. 103 00:08:18,431 --> 00:08:20,222 Avevi in ​​mente un colore particolare? 104 00:08:20,223 --> 00:08:23,417 Scarlatto. Scarlatto? Per una festa in giardino? 105 00:08:23,418 --> 00:08:27,861 Sembrerai un moretto! Perché questa mania per l'orientale? 106 00:08:27,862 --> 00:08:30,152 Non stiamo eseguendo in una pantomima! 107 00:08:31,615 --> 00:08:36,530 lo giuro Alla signorina Galindo manca tutto l'appetito per stimolare i rapporti! 108 00:08:36,807 --> 00:08:42,179 Nonostante tutto suo padre era un baronetto, Non l'ho mai vista indossare pizzi di qualsiasi nota. 109 00:08:56,398 --> 00:08:57,261 mamma? 110 00:09:02,071 --> 00:09:02,738 mamma? 111 00:09:07,108 --> 00:09:09,657 Papà avrà una sorpresa quando vede il bambino. 112 00:09:09,709 --> 00:09:12,193 È andato a provare la sua fortuna forse è andata verso Northwich. 113 00:09:14,389 --> 00:09:18,249 Potrebbe andarsene un'altra settimana. Porterà qualcosa quando verrà. 114 00:09:18,731 --> 00:09:20,274 Il bambino ha bisogno di latte adesso. 115 00:09:21,372 --> 00:09:22,483 Non sto bene. 116 00:09:25,821 --> 00:09:29,416 Saremmo dovuti andare a Manchester per ultimi due settimane. Abbiamo così poco tempo! 117 00:09:29,417 --> 00:09:31,742 Non c'è niente lì di quello non può essere trovato a Cranford! 118 00:09:31,873 --> 00:09:34,501 E oserei dire che lo faremo sii il primo dalla consegna. 119 00:09:34,502 --> 00:09:39,954 Questo è il colore più attraente! Oh, signorina Pole. Sei molto tempestivo. 120 00:09:40,673 --> 00:09:43,497 Lo chiamereste salvia o loden? 121 00:09:44,712 --> 00:09:49,810 Lo chiamerei rabarbaro - c'è un bagliore rosso quando si muove sotto la luce. 122 00:09:50,267 --> 00:09:53,758 Stiamo entrambi progettando abiti per la festa di Lady Ludlow. 123 00:09:54,348 --> 00:09:57,211 Ho sentito il tuo nuovo berretto ti rinfrescerà del tutto. 124 00:09:57,708 --> 00:10:00,257 Oh, Augusta! Hai visto questo? 125 00:10:00,571 --> 00:10:03,891 Due balze alla gonna, ciascuno con un bordo smerlato. 126 00:10:04,114 --> 00:10:08,009 Oh, la cara Sophy Hutton sembrerebbe molto bene in questo. 127 00:10:08,166 --> 00:10:11,983 Ha la giovinezza per portarlo e una vita come una bacchetta! 128 00:10:15,428 --> 00:10:19,193 Non riesco a ricordare l'ultimo volta che ho visto uno schema che mi ha rallegrato il cuore! 129 00:10:19,285 --> 00:10:22,592 Ci vogliono 25 iarde... Stai dicendo? non può permettersi? 130 00:10:22,801 --> 00:10:27,157 Perché se stai anche solo pensando questo, vorrei che tu parlassi chiaramente! Non ci sto pensando! 131 00:10:30,738 --> 00:10:32,659 Le tue guance sembrano molto calde. 132 00:10:32,894 --> 00:10:37,064 Non sei te stesso. Il mio cuore lo è all'improvviso mi batte nel petto! 133 00:10:37,254 --> 00:10:38,928 È la sensazione più strana. 134 00:10:38,934 --> 00:10:41,561 Signora Johnson, vada a prendere una sedia! Potrebbe trattarsi di apoplessia. 135 00:10:41,626 --> 00:10:44,531 Ha bisogno di un bicchiere d'acqua? Ho bisogno del dottore. 136 00:10:44,727 --> 00:10:46,674 Il dottor Morgan è a un'ora di viaggio! 137 00:10:46,675 --> 00:10:50,452 La nipote del fattore mais ce l'ha il quinsy. Da entrambe le parti! 138 00:10:50,951 --> 00:10:53,043 Allora dovrò farlo avere l'altro dottore. 139 00:10:56,336 --> 00:10:58,584 È completamente inspiegabile. 140 00:10:58,720 --> 00:11:00,720 È sempre stata così forte. 141 00:11:00,851 --> 00:11:03,714 Non rilevo alcuna malattia grave, ma indagherò. 142 00:11:04,001 --> 00:11:08,393 Queste palpitazioni sono a il meno dannoso ai nervi di tua madre. 143 00:11:09,536 --> 00:11:13,000 Dottor Harrison! Siamo sorelle! Oh, mi dispiace tanto. 144 00:11:15,863 --> 00:11:19,445 Vorrei ascoltare il cuore del paziente. Con il mio stetoscopio. 145 00:11:19,446 --> 00:11:21,624 Se fossi così gentile, Signorina Tomkinson. 146 00:11:45,988 --> 00:11:47,713 Sembra perfettamente valido. 147 00:11:48,654 --> 00:11:50,183 Lo sento battere molto velocemente. 148 00:11:50,251 --> 00:11:52,879 Lo trovo abbastanza comune nel gentil sesso. 149 00:11:53,179 --> 00:11:54,630 Ma sei un po' pallido. 150 00:11:54,631 --> 00:11:57,349 E mi piacerebbe vederne alcuni rose su quelle guance. 151 00:11:57,977 --> 00:11:59,519 Sei molto attento. 152 00:12:02,139 --> 00:12:05,813 Ho visto gatti accovacciarsi in questo modo! Pronto a balzare sui topi! 153 00:12:06,009 --> 00:12:10,466 Solo i gatti non devono tenerli i loro occhi al cielo, per vedere dove i raggi del sole cadranno dopo. 154 00:12:10,560 --> 00:12:14,678 Uscirà da dietro quella nuvola in ogni momento. 155 00:12:16,756 --> 00:12:18,207 Oh, ecco! 156 00:12:19,044 --> 00:12:20,456 Presto Mary, un altro pezzo! 157 00:12:20,864 --> 00:12:24,040 A meno che non siamo approfonditi, il il tappeto sbiadirà e si rovinerà in poche settimane! 158 00:12:24,041 --> 00:12:27,416 Aspetta, non ho ancora cucito questi due insieme. 159 00:12:27,848 --> 00:12:29,063 Là! OH! 160 00:12:30,815 --> 00:12:32,867 È una tale impresa! 161 00:12:37,077 --> 00:12:37,900 Jessie. 162 00:12:38,789 --> 00:12:40,175 Trasmetti le tue notizie. 163 00:12:40,580 --> 00:12:43,456 Mi sono stati inviati degli anemoni. E una nota - 164 00:12:43,642 --> 00:12:46,086 "Con i complimenti del maggiore Gordon!" 165 00:12:46,400 --> 00:12:50,021 Anemoni? Dobbiamo cercarli nel linguaggio dei fiori! 166 00:12:50,022 --> 00:12:53,812 Mary, è un volume minuscolo a sinistra dello scaffale. 167 00:12:55,046 --> 00:12:57,948 È così difficile sapere cosa si intende. 168 00:12:57,987 --> 00:13:00,837 Ogni specie di fioritura lo è dovrebbe significare qualcosa! 169 00:13:00,876 --> 00:13:04,066 Anche se gli uomini fanno a studiarlo è un'altra cosa! 170 00:13:04,973 --> 00:13:09,091 Anemoni - "L'amore sempre costante"! 171 00:13:10,450 --> 00:13:10,960 OH! 172 00:13:13,574 --> 00:13:16,609 Questo è appropriato! Adatto? 173 00:13:17,054 --> 00:13:21,485 Oh, il maggiore Gordon mi ha pagato una laurea attenzione già una volta, nello Yorkshire. 174 00:13:21,812 --> 00:13:24,374 Un grado di attenzione molto marcato. 175 00:13:25,884 --> 00:13:30,838 Dopo la morte di mia madre, lui mi ha chiesto di sposarlo! 176 00:13:32,341 --> 00:13:37,507 Ma poi mia sorella si ammalò, e sono stato costretto a dirglielo che non ero libero. 177 00:13:37,755 --> 00:13:41,376 Non l'ho detto a nessuno e mio padre non l'ha mai indovinato. 178 00:13:41,690 --> 00:13:42,840 E ora... 179 00:13:43,682 --> 00:13:45,198 ...anemoni. 180 00:13:45,655 --> 00:13:48,100 Sei piuttosto il cavallo oscuro! 181 00:13:53,344 --> 00:13:55,267 Devi riempire la brocca e portarlo a casa. 182 00:13:55,268 --> 00:13:56,889 Il bambino sta morendo di fame. 183 00:14:04,174 --> 00:14:06,291 Non mi piace toccare le mammelle! 184 00:14:06,670 --> 00:14:10,893 Se vai a prendere il latte per il bambino, ogni sera ti preparo un panino tutto tuo di venerdì. 185 00:14:11,089 --> 00:14:13,494 Ogni venerdì? Fallo e basta. 186 00:14:16,837 --> 00:14:19,046 Vado a controllare le trappole. 187 00:15:32,249 --> 00:15:33,191 Bessie! 188 00:15:36,968 --> 00:15:41,180 Deve capire, Capitano Brown, quella mucca non è un animale per me. 189 00:15:41,271 --> 00:15:46,552 È capace di sentimenti umani! Gli liscia il muso con una pelle di camoscio. 190 00:15:46,581 --> 00:15:50,894 Pensi che sia probabile, Capitano Brown, quella bestia è stato preso dai ladri? 191 00:15:52,254 --> 00:15:59,538 Prima di passare al più grave conclusione, suggerisco di perlustrare tutti probabili boschi e boschi cedui. 192 00:15:59,590 --> 00:16:01,695 Dirigerò io stesso la ricerca. 193 00:16:02,165 --> 00:16:02,847 Ah! 194 00:16:02,900 --> 00:16:04,599 Ecco il maggiore Gordon! 195 00:16:04,782 --> 00:16:08,494 Sono sicuro che lo sarà solo troppo felice di aiutarci. 196 00:16:10,272 --> 00:16:12,834 Bessie! Bess! 197 00:16:12,908 --> 00:16:15,392 Bessie! Bessie! 198 00:16:15,784 --> 00:16:17,574 Bess! Bess! 199 00:16:17,575 --> 00:16:18,581 Maggiore Gordon! 200 00:16:20,255 --> 00:16:26,467 La signora Forrester mi informa che sarà più probabile che venga se chiami "Bessie, carissima!" 201 00:16:32,841 --> 00:16:34,828 Bessie, carissima! 202 00:16:44,075 --> 00:16:46,128 È caduta nella fossa della calce! 203 00:16:47,200 --> 00:16:49,396 Signora Forrester, resti sulla banca! 204 00:16:49,474 --> 00:16:52,568 La sua angoscia non sarà alleviata se abbinato al tuo! 205 00:16:52,725 --> 00:16:55,731 Maggiore Gordon, prendi delle corde e due uomini forti! 206 00:16:55,744 --> 00:16:56,659 Subito. 207 00:16:57,574 --> 00:17:00,675 Jessie cara, prendilo nel cortile di Jem Hearne! OH! 208 00:17:00,676 --> 00:17:05,041 OH! L'odore è abominevole. Matilde, vieni via! Bess! 209 00:17:05,042 --> 00:17:07,760 Penso che l'odore sia il bruciare i capelli della poveretta. 210 00:17:07,761 --> 00:17:09,331 La calce l'ha bruciacchiato. 211 00:17:09,332 --> 00:17:11,803 Che mi importa se vive calva? 212 00:17:11,804 --> 00:17:15,358 Non sarà calva se lo fa non può riprendersi: sarà nuda! 213 00:17:15,359 --> 00:17:17,569 Mi addolora dirlo, signora Forrester 214 00:17:17,570 --> 00:17:20,668 ma la povera bestia nuda avrà essere distrutto 215 00:17:21,334 --> 00:17:24,916 a meno che tu non sia preparato di metterlo in pigiama. 216 00:17:26,001 --> 00:17:27,687 Penso che forse abbiamo bisogno della bottiglia profumata! 217 00:17:27,688 --> 00:17:30,720 Oh, questo è andato oltre l'odore delle bottiglie! 218 00:17:34,334 --> 00:17:35,537 Debora, cara? 219 00:17:36,844 --> 00:17:41,171 Il maggiore Gordon ha il suo braccio sulla vita di Jessie Brown! 220 00:17:42,402 --> 00:17:45,317 E questo è esattamente dove dovrebbe essere. 221 00:18:04,807 --> 00:18:07,173 Oh, maggiore Gordon! 222 00:18:07,513 --> 00:18:09,290 Scabbioso? 223 00:18:17,549 --> 00:18:21,746 Oh, non spaventarti. Ciò che c'è qui non ti farà del male. 224 00:18:25,908 --> 00:18:28,862 L'ho portato con me questi tre anni. 225 00:18:29,869 --> 00:18:31,084 È una piccola cosa modesta, 226 00:18:31,085 --> 00:18:34,373 e potrei raggiungere qualcosa più grande ora che mio zio è morto. 227 00:18:34,504 --> 00:18:37,092 Ma ho pensato... 228 00:18:38,180 --> 00:18:41,762 ...l'anello che conteneva tutto il mio vecchie speranze con esso era il migliore. 229 00:18:43,059 --> 00:18:45,490 Ha aspettato così a lungo il suo turno. 230 00:18:55,261 --> 00:18:57,039 Hai parlato con mio padre? 231 00:18:57,105 --> 00:18:58,020 io... 232 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 Una volta che sarò sicuro della tua risposta. 233 00:19:12,891 --> 00:19:14,499 Dobbiamo sposarci velocemente. 234 00:19:14,933 --> 00:19:17,050 Farà per a celebrazione tranquilla. 235 00:19:17,861 --> 00:19:19,364 Non possiamo aspettare? 236 00:19:19,717 --> 00:19:23,168 Sono ancora in lutto. Il reggimento ha ricevuto gli ordini. 237 00:19:24,074 --> 00:19:25,081 Per l'India. 238 00:19:25,905 --> 00:19:29,460 India! Tra tre settimane, salpiamo per Chunderayabad. 239 00:19:34,803 --> 00:19:36,371 Non posso accettarlo. 240 00:19:37,470 --> 00:19:39,182 Ma pensavo che mi avessi incoraggiato. 241 00:19:39,574 --> 00:19:41,679 Ti ho incoraggiato! L'ho fatto. 242 00:19:41,914 --> 00:19:43,888 Ma ora la conseguenza questo è chiaro. 243 00:19:43,949 --> 00:19:47,269 Ora che mi dai notizie dell'India, Vedo che ero egoista. 244 00:19:47,360 --> 00:19:50,145 Non c'è un solo osso egoista nel tuo corpo, Jessie Brown! 245 00:19:51,086 --> 00:19:52,275 Prima tua madre. 246 00:19:52,929 --> 00:19:53,844 Ho aspettato. 247 00:19:55,404 --> 00:19:57,574 Allora tua sorella, e ho aspettato ancora. 248 00:19:58,032 --> 00:20:00,541 Cosa c'è da fare? tenerti lontano da me adesso? 249 00:20:02,387 --> 00:20:04,714 Non tutti quelli che amo lo hanno fatto stato preso, maggiore Gordon. 250 00:20:04,715 --> 00:20:05,733 Jessie! 251 00:20:06,178 --> 00:20:10,047 Mio padre teme la solitudine più di quanto tema la tomba! 252 00:20:10,206 --> 00:20:12,050 Non è nel suo natura per vivere da soli! 253 00:20:12,051 --> 00:20:14,298 E se non fosse presente? la mia natura è vivere da solo? 254 00:20:14,860 --> 00:20:18,847 Non voglio parlare duramente, ma sembra che tu non lo faccia importa cosa mi chiedi! 255 00:20:24,231 --> 00:20:26,218 Non posso rendervi felici entrambi. 256 00:20:26,453 --> 00:20:28,519 Non obbligarmi a scegliere! 257 00:20:30,508 --> 00:20:32,521 Cosa vorresti che facessi, Jessie? 258 00:20:34,378 --> 00:20:36,456 Renderti prigioniero della mia volontà? 259 00:21:17,251 --> 00:21:20,237 Non avevi intenzione di giocare stasera, vero? 260 00:21:22,211 --> 00:21:24,315 No, padre. Non lo ero. 261 00:21:36,523 --> 00:21:39,504 Metti giù quella storia d'amore e chiudi gli occhi. 262 00:21:39,634 --> 00:21:41,464 Subito te lo ordino! 263 00:21:46,879 --> 00:21:47,937 Cos'è questo? 264 00:21:48,173 --> 00:21:49,702 È seta. 265 00:21:50,434 --> 00:21:52,303 Ed è rosso... 266 00:21:52,617 --> 00:21:54,421 e ce n'è tantissimo! 267 00:21:56,413 --> 00:21:58,309 Come è stato concesso questo? 268 00:21:59,364 --> 00:22:03,037 Oh, Augusta, avremmo dovuto mangiarlo un abito a testa! È stato concordato. 269 00:22:03,038 --> 00:22:07,299 Beh, avevi bisogno di un tonico, e io... può indossare una o due spille in più. 270 00:22:07,377 --> 00:22:11,079 Ce ne sono molti nel mio gingillo scatola che ottiene uscite insufficienti. 271 00:22:14,428 --> 00:22:17,500 Non riesco a immaginare cosa La signora Forrester indosserà. 272 00:22:17,501 --> 00:22:23,683 Era davanti a me al Johnson's, e ne acquistai una grandissima quantità di flanella grigia. 273 00:22:28,902 --> 00:22:30,719 E il latte? 274 00:22:31,255 --> 00:22:33,046 C'è una linguetta sotto. 275 00:22:42,799 --> 00:22:45,414 E come sta il tuo? la salute della matrigna, Mary cara? 276 00:22:45,732 --> 00:22:47,993 Oh, è estremamente abbondante! 277 00:22:48,621 --> 00:22:52,149 In effetti, così abbondante che lo farà partecipare alla festa in giardino di Lady Ludlow 278 00:22:52,150 --> 00:22:54,843 anche se mio padre lo sarà detenuto da affari in città. 279 00:22:56,062 --> 00:22:59,199 Andrà a Cranford da Manchester quella mattina. 280 00:23:01,134 --> 00:23:04,611 Non vedi l'ora che arrivi il festa a Hanbury Court, dottor Harrison? 281 00:23:04,980 --> 00:23:07,476 È un vero onore essere invitato. 282 00:23:08,010 --> 00:23:09,733 Non ci ho pensato molto. 283 00:23:09,986 --> 00:23:15,010 Oh, ma devi! Lo capisco essere l'evento sociale dell'anno. 284 00:23:15,636 --> 00:23:17,976 Naturalmente non posso assolutamente andare. 285 00:23:18,878 --> 00:23:22,982 Quindi da poco rimasta vedova. Lo farebbe non sarebbe decoroso che io partecipassi. 286 00:23:25,989 --> 00:23:32,162 È stato un ottimo pasto, signora Rose. Ma se vuoi scusarmi, l'ho fatto alcuni affari da sbrigare. 287 00:23:38,498 --> 00:23:40,916 Non vedi l'ora che arrivi il festa in giardino, signora Johnson? 288 00:23:41,073 --> 00:23:46,785 Il signor Johnson lo è. Mi alzerò fino a tutte le ore, lucidatura la catena del sindaco. Dottor Harrison! 289 00:23:50,139 --> 00:23:51,303 Ciao, Walter. 290 00:23:53,512 --> 00:23:54,754 Salve, signorina Hutton. 291 00:23:55,394 --> 00:24:00,246 Siamo venuti per lo sbiancamento pasta per le scarpe delle mie sorelle. È davvero difficile mantenere pulito il bambino. 292 00:24:00,272 --> 00:24:02,769 E dove andrai? sembri così immacolato? 293 00:24:02,770 --> 00:24:06,024 Oh, la festa in giardino a Hanbury Court. Lo siamo tutti. 294 00:24:06,193 --> 00:24:07,421 stai andando? 295 00:24:07,827 --> 00:24:08,951 Sicuramente. 296 00:24:10,925 --> 00:24:14,572 Il giorno stesso, tutti i ciclisti e le carrozze si incontrano presso la brughiera a mezzogiorno. 297 00:24:14,718 --> 00:24:18,130 Si fa sempre così, e sono sicuro che lo saresti benvenuto per seguire la festa. 298 00:24:18,326 --> 00:24:21,006 Se non l'hai fatto voglio andare lì da solo, cioè... 299 00:24:21,241 --> 00:24:23,333 È mezzogiorno, allora! La signorina Hutton. 300 00:24:24,222 --> 00:24:25,267 Grazie. 301 00:24:29,820 --> 00:24:31,506 Cosa posso portarle, dottore? 302 00:24:33,631 --> 00:24:36,886 Un... pennello. Pasticceria, cortile, focolare, strofinamento o capelli? 303 00:24:36,925 --> 00:24:39,134 Se vuoi i capelli, sono in Articoli di fantasia. 304 00:24:50,836 --> 00:24:56,588 ...Non voglio essere segnato. Non puoi farci niente che i tuoi vestiti sono intelligenti. 305 00:24:57,490 --> 00:24:58,731 No. 306 00:24:59,476 --> 00:25:04,211 Mi ha portato la mia matrigna in mano questa primavera, quando era tra i confini. 307 00:25:04,212 --> 00:25:06,263 Verrà confinata di nuovo? 308 00:25:06,707 --> 00:25:09,845 Deve essere sempre confinata. 309 00:25:10,284 --> 00:25:13,226 Colpa di tutti gli altri. 310 00:25:14,324 --> 00:25:19,213 Walter! Te l'ho detto, lo sei le conversazioni degli altri! 311 00:25:19,399 --> 00:25:22,261 Hai detto conversazioni nel salotto. 312 00:25:22,954 --> 00:25:26,301 Quando è morta tua madre? Quando avevo otto anni. 313 00:25:27,399 --> 00:25:29,673 Mia madre morì quando nacque Walter. 314 00:25:30,645 --> 00:25:35,286 A volte ho la sensazione che abbia ancora ragione al mio fianco. Sto facendo il suo lavoro, 315 00:25:35,625 --> 00:25:38,933 prendersi cura della sua casa, allevare i suoi figli. 316 00:25:39,693 --> 00:25:41,902 Dovrei trovarlo difficile, per portare il tuo fardello. 317 00:25:41,968 --> 00:25:43,588 Oh, non fraintendermi! 318 00:25:43,915 --> 00:25:47,523 Li amo tutti teneramente, ma sono molto legato a loro. 319 00:25:47,905 --> 00:25:52,114 Walter ha ancora solo sei anni, e il le ragazze rimarranno a casa per anni... 320 00:25:52,206 --> 00:25:53,448 prima di sposarsi. 321 00:25:55,307 --> 00:25:59,764 Ti piacerebbe sposarti? Io no penso che dovrei averne la possibilità. 322 00:26:00,732 --> 00:26:05,320 Sono troppo occupato a casa per andare nella società, e se lo facessi Non avrei alcuna conversazione! 323 00:26:05,932 --> 00:26:10,729 Quale uomo vuole sentire Lizzie è cresciuta di nuovo dai suoi vestiti, oppure Walter ha rotto la sua lavagna? 324 00:26:11,147 --> 00:26:14,180 Gli uomini non vorrebbero che tu parlassi, Sofia. 325 00:26:14,337 --> 00:26:16,768 Richiedono solo quello dovresti ascoltare! 326 00:26:29,722 --> 00:26:32,768 SÌ! 327 00:26:32,781 --> 00:26:34,023 Buon compleanno, Harry. 328 00:26:34,363 --> 00:26:35,225 Papà! 329 00:26:36,049 --> 00:26:37,696 Ti piace il nuovo bambino? 330 00:26:38,189 --> 00:26:39,562 Sembra un Gregson. 331 00:26:39,563 --> 00:26:40,882 Mi farà. 332 00:26:45,026 --> 00:26:45,980 Aprilo. 333 00:26:51,118 --> 00:26:52,320 Stivali! 334 00:26:52,347 --> 00:26:53,928 Hai dieci anni. 335 00:26:54,373 --> 00:26:57,105 Un ragazzo in crescita. Hai fatto il lavoro di un uomo, prendersi cura di tutto questo. 336 00:26:57,183 --> 00:27:00,741 Immagino che tu meriti qualcosa di decente pelle ai piedi. Grazie. 337 00:27:06,639 --> 00:27:07,816 Cosa stai guardando? 338 00:27:07,959 --> 00:27:09,058 Le lettere. 339 00:27:10,025 --> 00:27:11,489 Conosco questa parola. 340 00:27:12,492 --> 00:27:14,191 Dice "Giacomo". 341 00:27:14,897 --> 00:27:16,479 E' il nome del bambino. 342 00:27:21,488 --> 00:27:23,239 Non andare in giro a scherzare con quello. 343 00:27:23,305 --> 00:27:26,272 L'apprendimento non è per tutti. Facciamo tutto bene senza. 344 00:27:30,226 --> 00:27:33,219 Adesso vai a fare le trappole per conigli, vai avanti. 345 00:28:49,435 --> 00:28:52,795 Cosa diavolo credi di essere? giocando a? Non ho mai toccato nulla! 346 00:28:59,011 --> 00:29:00,815 Non ha alcuna conseguenza se hai toccato qualcosa! 347 00:29:00,841 --> 00:29:04,279 Hai commesso una violazione di domicilio e a il magistrato lo considererebbe severamente. 348 00:29:04,557 --> 00:29:07,681 La preghiera del Signore dice: "Rimetti a noi i nostri debiti." 349 00:29:10,008 --> 00:29:13,210 Come fai a sapere? Sono stato in una chiesa. 350 00:29:13,997 --> 00:29:16,101 Ragazzi più giovani che potete essere mandato in prigione, e lo sono! 351 00:29:16,102 --> 00:29:17,853 Una volta che percorri quella strada, non si può tornare indietro. 352 00:29:17,854 --> 00:29:20,101 Hai la possibilità, adesso, di scegliere una strada diversa. 353 00:29:21,003 --> 00:29:22,572 Mi capisci? 354 00:29:25,821 --> 00:29:30,004 Cosa fai? Mia mamma dice che c'è del sale sopra il palmo della tua mano. 355 00:29:30,279 --> 00:29:31,599 Le persone hanno bisogno di sale. 356 00:29:31,756 --> 00:29:34,004 Se sei stordito, dovresti succhiarlo. 357 00:29:45,009 --> 00:29:47,035 Non ho mai toccato quel frutto. 358 00:29:47,155 --> 00:29:48,070 Qui. 359 00:29:53,246 --> 00:29:53,887 Meglio? 360 00:29:55,259 --> 00:29:59,704 E' un po' morbido. Non dovrei pensare tua moglie vorrebbe che lo mangiassi. 361 00:29:59,785 --> 00:30:02,517 Mia moglie non è qui per piacermi piaccia o non piaccia. È morta. 362 00:30:02,579 --> 00:30:04,735 Inoltre, questo è il mio ufficio, non casa mia. 363 00:30:06,670 --> 00:30:08,173 Non mi dispiacerebbe un ufficio. 364 00:30:08,879 --> 00:30:11,193 Mi piace il modo tutto è coperto di parole. 365 00:30:15,171 --> 00:30:18,897 Harry, ti piacerebbe? guadagnarti sei pence? Vorrei guadagnare uno scellino. 366 00:30:20,779 --> 00:30:22,661 Dai, laviamo quella faccia. 367 00:30:28,282 --> 00:30:30,883 I preparativi ci sono va bene, signor Carter? 368 00:30:31,105 --> 00:30:32,033 Molto bene, mia signora. 369 00:30:33,983 --> 00:30:35,617 E chi è quel ragazzo? 370 00:30:38,428 --> 00:30:39,761 Il suo nome è Harry. 371 00:30:41,081 --> 00:30:44,101 È il figlio di... di una famiglia del villaggio. 372 00:30:44,741 --> 00:30:47,225 L'ho assunto temporaneamente, per inviare messaggi per me. 373 00:30:48,349 --> 00:30:50,715 E che dire del piccola Shetland bianca? 374 00:30:51,042 --> 00:30:53,290 È stato riferrato? Infatti. 375 00:31:00,541 --> 00:31:04,334 Harry, chiedi al giardiniere se lo è pronto per le piante. Fammi sapere. 376 00:31:20,230 --> 00:31:23,433 Metti i tavoli qui. Ci servono cinque dozzine di sedie. 377 00:31:27,080 --> 00:31:29,956 No, non qui. La terrazza ovest. 378 00:31:43,367 --> 00:31:44,165 Harry! 379 00:31:50,991 --> 00:31:53,606 Corri al caseificio e di' alle cameriere di prepararsi. 380 00:31:53,607 --> 00:31:56,050 Il ghiaccio per il gelato arriverà tra 20 minuti. 381 00:31:56,051 --> 00:31:57,397 Cos'è il gelato? 382 00:31:59,867 --> 00:32:03,321 Voglio che tu venga nel mio ufficio domani. Al tramonto. Voglio parlare con te. 383 00:32:03,322 --> 00:32:08,223 Ho sbagliato? No, per niente. Hai fatto molto bene. 384 00:32:10,380 --> 00:32:14,040 Solo sei pence, allora? Vai avanti con te. Mi dispiace, signore. 385 00:32:17,857 --> 00:32:20,720 Come sei la prima, signorina Matty, puoi scegliere il posto che preferisci. 386 00:32:27,217 --> 00:32:30,093 Signorina Jenkyns, lascia che ti assista! 387 00:32:37,460 --> 00:32:38,872 Vai avanti, mia cara. 388 00:32:40,140 --> 00:32:46,951 Maria, carissima! E' di Mary? matrigna? Perché non ti sei arricciato? i tuoi capelli? Sì, signora Clara Smith. 389 00:32:47,332 --> 00:32:48,548 Ciao, mamma. 390 00:32:49,489 --> 00:32:53,568 Ciao a tutti! Non posso sopportare sentirti chiamare "mamma"! 391 00:32:53,569 --> 00:32:57,019 È assurdo, fin dai nostri tempi non differiscono molto. 392 00:32:58,858 --> 00:33:00,309 Tieni Ralph. 393 00:33:00,714 --> 00:33:05,002 Il tuo viso apparirà molto più piacevole con un bambino tenuto accanto. 394 00:33:08,223 --> 00:33:13,046 È stato efficiente fatto, Capitano Brown. oh, Ho comandato cento uomini. 395 00:33:13,047 --> 00:33:16,497 Cinque donne danno... qualche altro problema. 396 00:33:17,559 --> 00:33:20,591 Non è malato, solo un po' rauco. 397 00:33:20,970 --> 00:33:25,532 Penso che sarebbe meglio se lui non dovevo sedermi sull'erba umida ed essere esposto alle brezze! 398 00:33:25,533 --> 00:33:28,225 Beh, non rimarrò a casa con lui! Lizzie? 399 00:33:28,226 --> 00:33:31,942 Oh, Sophy, non ascolta mai ad una sola parola che dico! 400 00:33:32,217 --> 00:33:35,589 Oh, dottor Harrison. Buon pomeriggio, signore. 401 00:33:39,270 --> 00:33:42,486 Vieni, penso l'aria ti farà bene. 402 00:33:46,881 --> 00:33:50,698 È un tale conforto saperlo ti unisci alla nostra festa oggi. 403 00:33:50,699 --> 00:33:54,933 Mia sorella non è stata qui società da quando la sua salute è peggiorata. 404 00:33:54,934 --> 00:33:57,325 Dottor Harrison! Al tuo comando. 405 00:33:59,054 --> 00:34:01,681 Spero che prenderemo il tè insieme più tardi. 406 00:34:01,956 --> 00:34:05,080 Sophy cara, il tuo carrello sembra molto pieno! 407 00:34:05,263 --> 00:34:10,063 Abbiamo spazio per qualcuno cavalcare Bodkin! Farebbe per una festa così allegra! 408 00:34:10,403 --> 00:34:12,185 Helen, vai a sederti con la signorina Deborah! 409 00:34:12,186 --> 00:34:16,681 Forse il giovane Walter vorrebbe cavalcare con me? Sì, per favore! 410 00:34:21,492 --> 00:34:25,061 Oh, vedo qualcuno non le schiaccia la seta. 411 00:35:04,535 --> 00:35:06,770 È un piccolo pony intelligente. 412 00:35:07,358 --> 00:35:10,955 Ed è l'unico giorno di l'anno in cui si guadagna da vivere! 413 00:35:11,792 --> 00:35:16,942 Temo di essere molto sentimentale, Charles. Ma non posso sopportare di non tenere una Shetland. 414 00:35:17,913 --> 00:35:20,174 Septimus imparò a cavalcarne uno. 415 00:35:21,848 --> 00:35:25,259 E mi ricordano un tempo in cui c'erano bambini in casa. 416 00:35:25,364 --> 00:35:29,288 Anche se non posso fare a meno ricorda quanto Septimus detestava tutte le attività equestri! 417 00:35:29,395 --> 00:35:31,787 Era sempre più di felice di lasciarmi fare il suo turno! 418 00:35:31,788 --> 00:35:33,513 Ricordi come si lamentava? 419 00:35:33,552 --> 00:35:38,297 Come lo disse salendo in sella mette sempre il cappello di traverso? 420 00:35:39,350 --> 00:35:41,311 A nessuno dei suoi fratelli importava. 421 00:35:43,063 --> 00:35:44,592 Dio riposi nelle loro anime. 422 00:35:45,076 --> 00:35:46,631 Caro Settimo. 423 00:35:48,019 --> 00:35:53,826 Spero ancora che possa farlo trovare una sposa adatta mentre vivevo in Italia. 424 00:35:54,022 --> 00:35:57,316 Che potrebbe ancora esserci un erede di tutto questo. 425 00:35:59,020 --> 00:36:00,209 Penso, 426 00:36:00,471 --> 00:36:04,431 forse non dovresti sperare troppo. 427 00:36:04,839 --> 00:36:05,689 No. 428 00:36:13,812 --> 00:36:14,714 Mmm. 429 00:36:17,867 --> 00:36:21,723 Mi solleva vedere che il tuo collare non ha subito danni. 430 00:36:23,478 --> 00:36:31,608 Ho visto il gatto che mi lanciava un'occhiata stamattina, come a dire, "Solo noi sappiamo dov'è stato!" 431 00:36:32,265 --> 00:36:35,350 Se adesso è un segreto, non durerà a lungo, 432 00:36:35,781 --> 00:36:38,552 fasciato su tutto il gelato! 433 00:36:42,362 --> 00:36:45,421 Voglio che ciascuno di voi prenda un uovo e un cucchiaio. 434 00:36:51,175 --> 00:36:53,280 Mi sarebbe piaciuto un mio fratellino. 435 00:36:53,606 --> 00:36:56,916 Ero figlia unica, sempre desiderava avere una famiglia più grande. 436 00:36:57,047 --> 00:36:58,824 È un lavoro più duro di quanto sembri! 437 00:36:58,825 --> 00:37:00,563 Siete tutti in fila? SÌ! 438 00:37:00,564 --> 00:37:02,580 Sono tutti pronti? SÌ. 439 00:37:02,581 --> 00:37:03,495 Dottor Harrison! 440 00:37:03,496 --> 00:37:05,612 Vieni e mettiti in bella fila dritta. 441 00:37:05,613 --> 00:37:08,318 Mia sorella ha avuto un altro strano collasso. 442 00:37:08,319 --> 00:37:13,844 Ora, voglio che tutti voi me lo diate la tua migliore attenzione perché quando batto le mani, 443 00:37:14,367 --> 00:37:17,478 è il momento di... VAI! 444 00:37:31,610 --> 00:37:32,917 Vai, Walter! 445 00:37:32,918 --> 00:37:34,525 Oh, Walter! Ben fatto! 446 00:37:40,204 --> 00:37:45,226 Guarda, il tuo preferito! Ricorda il tuo buone maniere, Walter, che ne dici? Grazie mille, signorina Matilda. 447 00:37:45,579 --> 00:37:46,677 Ne hai avuto uno? 448 00:37:53,496 --> 00:37:55,195 La signorina Matilda Jenkyns? 449 00:38:05,201 --> 00:38:07,292 Non avrei mai dovuto conoscerti! 450 00:38:08,417 --> 00:38:11,384 Non avrei mai potuto fraintendervi, signor Holbrook. 451 00:38:14,590 --> 00:38:16,707 Stai bene e sei felice, spero? 452 00:38:17,677 --> 00:38:22,003 Sto sempre bene e sono felice. E anche tua sorella? 453 00:38:22,670 --> 00:38:24,722 Anche lei sta bene ed è felice. 454 00:38:30,354 --> 00:38:32,746 Non dovrei trattenerti. No. 455 00:38:50,350 --> 00:38:56,859 Dovrei mandare a prendere il concerto? Penso che il paziente potrebbe raduno dopo un boccone di pranzo. 456 00:38:57,255 --> 00:39:01,921 Per favore, torna dai nostri amici, Augusta - Sono adeguatamente sorvegliato. 457 00:39:06,695 --> 00:39:07,349 OH! 458 00:39:16,885 --> 00:39:17,486 Mmm. 459 00:39:19,761 --> 00:39:23,931 Qual è il prossimo passo? Oh, lo schermo del lavoro pettinato degli orfani? 460 00:39:25,829 --> 00:39:29,345 È tutta una sequenza del genere di continue delizie. 461 00:39:32,003 --> 00:39:33,480 Un momento, caro. 462 00:39:34,656 --> 00:39:38,944 Come questa ragazza si adatterebbe alla tua casa! Proporzioni così compresse! 463 00:39:39,260 --> 00:39:41,626 Sei completamente cresciuto, figlio mio? 464 00:39:41,627 --> 00:39:43,064 Ho 13 anni, signora. 465 00:39:43,065 --> 00:39:46,397 E tua madre e tuo padre, erano alti? 466 00:39:46,909 --> 00:39:50,059 Potrei semplicemente gestirne un altro buon pensiero al pollo. 467 00:39:50,608 --> 00:39:55,589 Giusto. O forse no. Trovo che il vino sia piuttosto fortificante. 468 00:39:56,023 --> 00:39:57,448 Ehm, dottor Harrison! 469 00:39:58,234 --> 00:40:05,581 Mary desidera andare sul lago, e insiste che sa remare...io posso! ...ma suo padre è così attento a lei. 470 00:40:05,725 --> 00:40:08,614 So che lui vorrebbe che lo facesse stare con qualcuno che sa nuotare. 471 00:40:08,747 --> 00:40:10,002 Sa nuotare? 472 00:40:11,728 --> 00:40:13,152 Come un pesce. OH! 473 00:40:14,047 --> 00:40:14,938 BENE! 474 00:40:18,638 --> 00:40:21,278 Non la incoraggio comportamento, dottor Harrison. 475 00:40:21,279 --> 00:40:25,543 Sono sicuro che saresti il primo a farlo proprio non c'è la più piccola scintilla di attrazione tra di noi. 476 00:40:25,544 --> 00:40:28,706 Signorina Smith, sono costernato che senti di dover chiedere scusa. 477 00:40:30,449 --> 00:40:32,697 Sono costantemente costretto per renderlo leggero. 478 00:40:33,628 --> 00:40:39,066 Ma è così difficile ricordarselo che la mia assenza da casa è desiderato con tanta intensità! 479 00:40:39,079 --> 00:40:41,798 Mi dispiace tanto. Non pensare nemmeno di prendermi la mano! 480 00:40:41,799 --> 00:40:44,860 Ha gli occhi di un falco e immaginerà un fidanzamento! 481 00:40:55,054 --> 00:40:59,237 Pensi che ti accontenterai? a Cranford, dottor Harrison? 482 00:40:59,812 --> 00:41:03,237 Non c'è alcuno scopo oscuro nel mio domanda. Sono solo educato. 483 00:41:03,466 --> 00:41:06,851 È una città diversa qualsiasi altro che ho conosciuto prima. 484 00:41:07,283 --> 00:41:10,681 All'inizio mi ha attratto perché era la casa di mia madre. 485 00:41:11,299 --> 00:41:14,540 Ma scopro che lo adoro per il suo bene adesso. 486 00:41:15,573 --> 00:41:18,867 Intorno a noi, l'Inghilterra spostamenti e cambiamenti, 487 00:41:19,066 --> 00:41:22,033 ma Cranford resiste. 488 00:41:22,896 --> 00:41:24,987 Le sue donne sono come Amazzoni, 489 00:41:25,536 --> 00:41:30,138 e a coloro che vivono qui, è il mondo intero. 490 00:41:31,334 --> 00:41:34,458 E ha una grande attrazione Non potrei mai trovarlo altrove! 491 00:41:34,680 --> 00:41:38,014 Ora, questo è ciò che chiamo un'osservazione intrigante. 492 00:41:38,549 --> 00:41:40,889 Sei un uomo innamorato? 493 00:41:41,268 --> 00:41:43,451 Forse. Con Sophy Hutton? 494 00:41:43,765 --> 00:41:45,190 È molto semplice? 495 00:41:45,621 --> 00:41:49,713 Solo a me, credo. Credi che io abbia una possibilità? 496 00:41:50,317 --> 00:41:55,638 Non la conosco da molto, ma penso che lo farai trovarla piuttosto gentilmente disposta. 497 00:41:56,226 --> 00:41:58,004 E ti auguro ogni bene. 498 00:42:06,820 --> 00:42:10,127 Laurentia, lo avevo sperato per parlare con te oggi. 499 00:42:10,535 --> 00:42:12,783 Ne ho avuto ragione scrivere a Settimio. 500 00:42:13,293 --> 00:42:15,829 Attualmente sto aspettando la sua risposta. 501 00:42:16,312 --> 00:42:19,214 Beh, confido che tu ne abbia un sacco per distrarti nel frattempo. 502 00:42:19,570 --> 00:42:23,557 È quello che scrive di più a Lady Ludlow lettere deliziose, ma lo sono arriva sempre una tale età. 503 00:42:23,622 --> 00:42:26,694 Ho cercato il suo punto di vista su una mia transazione. 504 00:42:26,851 --> 00:42:29,034 Ho accettato di vendere una porzione di terreno. 505 00:42:30,400 --> 00:42:33,079 Alla Grande Giunzione Compagnia ferroviaria. 506 00:42:33,445 --> 00:42:38,164 Una compagnia ferroviaria? La ferrovia verrà portata entro un miglio o due da Cranford. 507 00:42:38,742 --> 00:42:43,513 Prima della fine dell'anno, Lady Ludlow le verrà chiesto di nominare il suo prezzo. 508 00:42:43,514 --> 00:42:46,441 Per Hanbury Court? No, solo una parte. 509 00:42:47,398 --> 00:42:51,124 Per consentire il trasporto della ferrovia nella stessa Cranford. 510 00:42:51,229 --> 00:42:53,359 Lady Ludlow non lo approverà mai. 511 00:42:53,503 --> 00:42:55,516 Lei è d'accordo con il Duca di Wellington. 512 00:42:55,649 --> 00:42:58,708 Che la ferrovia incoraggerà gli ordini inferiori di muoversi! 513 00:42:59,348 --> 00:43:02,120 Ebbene, l'azienda lo farà non essere facilmente respinto. 514 00:43:02,799 --> 00:43:05,414 Sarò sincero con te, Laurenzia... 515 00:43:07,910 --> 00:43:09,949 ...Sono uno dei suoi direttori. 516 00:43:31,365 --> 00:43:33,809 Qualunque cosa c'è che non va con te, Matilde? 517 00:43:34,371 --> 00:43:36,306 Sono proprio come dovrei essere, sorella. 518 00:43:39,560 --> 00:43:44,763 Non aggiungere altri pasticcini al tuo le labbra per te si soffocheranno quando hai sentito la notizia che devo riferirti! 519 00:43:44,764 --> 00:43:51,628 Questo è più scioccante di quando Arrivarono i leoni di Wombwell e il piccolo il braccio del bambino era un po' pulito! 520 00:43:51,696 --> 00:43:54,637 La ferrovia arriverà a Cranford. 521 00:43:54,742 --> 00:43:57,526 Ho provato tutte quelle parole la strada dal lavoro pettinato! 522 00:43:57,657 --> 00:44:00,219 Non ne sono neanche lontanamente sicuro dovremmo dare questo credito. 523 00:44:00,220 --> 00:44:03,750 Eravamo a portata di mano quando Sir Charles ti ho detto questo piano feroce. 524 00:44:03,751 --> 00:44:09,111 La signorina Galindo si voltò bianco come la vernice, e ne ha di più aspetto disciplinato. 525 00:44:09,112 --> 00:44:12,218 Hai interrogato Sir Charles? Hai accertato i fatti? 526 00:44:12,219 --> 00:44:14,362 Posso dirti tutto fatti che sono richiesti! 527 00:44:14,363 --> 00:44:16,898 La ferrovia lo farà attraversare la tenuta di Sir Charles 528 00:44:16,899 --> 00:44:23,974 e potere verso di noi come un toro che non può essere fermato e entro il 1845 saremo completamente distrutti! 529 00:44:31,009 --> 00:44:34,473 Tè?! Tè?! Con una tale calamità davanti a noi?! 530 00:44:34,672 --> 00:44:38,489 Permettimi di procedere, per favore. Capitano Brown! Capitano Brown! 531 00:44:38,490 --> 00:44:45,473 Capitano Brown, ne sono certo, come il nostro vicino, sarai d'accordo che il la ferrovia sarà la fine di Cranford? 532 00:44:45,474 --> 00:44:48,636 Penso che sarà la fine di Cranford come lo conosciamo. 533 00:44:48,798 --> 00:44:52,589 Porterà opportunità per l'operaio e il commerciante, 534 00:44:52,654 --> 00:44:56,366 sarà più facile spostare la fattoria merci e far entrare e uscire le persone. 535 00:44:56,484 --> 00:45:00,604 Il ritmo della vita accelererà, entreremo nell'era moderna! 536 00:45:00,605 --> 00:45:04,173 Capitano Brown, lo ritieni accettabile? 537 00:45:04,174 --> 00:45:08,647 Ebbene, non ho paura che nessuno dei due cambi né progresso. Non posso permettermi di esserlo. 538 00:45:08,648 --> 00:45:12,843 Perché ridurre questo dibattito a una discussione sui tuoi mezzi? 539 00:45:12,844 --> 00:45:16,363 Sono un capitano dell'esercito con metà paga, con una figlia da mantenere. 540 00:45:16,364 --> 00:45:20,311 E sto per entrare dipendenti della Società. 541 00:45:20,402 --> 00:45:25,150 Al momento della costruzione della nuova linea inizia, sarò il capo dei lavori. 542 00:45:25,151 --> 00:45:26,834 Questa è una notizia sorprendente. 543 00:45:27,006 --> 00:45:30,130 È più che sorprendente per me, e vivo sotto il suo tetto! 544 00:45:30,131 --> 00:45:33,090 Ce ne sono ancora alcuni questioni da chiarire. 545 00:45:33,286 --> 00:45:37,992 Ma è probabile che sarò via moltissimo, mia cara. 546 00:45:38,122 --> 00:45:40,305 Per noi sarà tutto un cambiamento! 547 00:45:40,677 --> 00:45:45,291 Tu sei l'architetto di la distruzione della nostra comunità! 548 00:45:45,292 --> 00:45:48,272 Hai tradito tua figlia, i tuoi vicini e la tua città, 549 00:45:48,273 --> 00:45:50,951 e tu l'hai mantenuto volontariamente il segreto delle tue macchinazioni! 550 00:45:51,019 --> 00:45:53,320 Non volevo ingannarti. 551 00:45:54,144 --> 00:45:56,405 Mi dispiace se ti ho offeso. 552 00:45:56,406 --> 00:45:58,405 Oh, non pensarlo ci devi delle scuse. 553 00:45:58,457 --> 00:46:02,904 Le scuse sono richieste solo quando gli amici causano irritazione agli amici. 554 00:46:03,022 --> 00:46:05,388 La nostra conoscenza è chiaramente giunto al termine. 555 00:46:15,902 --> 00:46:18,472 Perché mi guardi? con tanta rabbia? 556 00:46:20,014 --> 00:46:23,465 Faccio tutto questo pensando alla tua felicità! 557 00:46:25,837 --> 00:46:29,301 Non posso credere che tu abbia fatto una cosa del genere piani e non me ne ha parlato! 558 00:46:29,302 --> 00:46:34,347 Avevo deciso di restare a casa e prenditi cura di te nella tua vecchiaia! Non sono ancora rimbambito! 559 00:46:34,348 --> 00:46:38,785 Sembrerebbe di no, se tu devono girovagare dappertutto il paese in affari ferroviari! 560 00:46:38,786 --> 00:46:42,562 Chiaramente non ne hai bisogno le mie attenzioni! Devo lavorare. 561 00:46:42,850 --> 00:46:45,700 Non hai niente e nessuno tranne me. 562 00:46:46,519 --> 00:46:52,087 Quando morirò, Non posso lasciarti indigente. 563 00:46:52,597 --> 00:46:55,081 Avrei potuto avere un marito, padre. 564 00:46:57,824 --> 00:46:59,393 Mia cara ragazza. 565 00:46:59,615 --> 00:47:02,308 Hai trascorso la tua giovinezza a curare gli altri. 566 00:47:02,413 --> 00:47:05,314 Non ne hai mai avuti possibilità di una cosa del genere. 567 00:47:06,715 --> 00:47:09,147 Se mai l’ho fatto, allora non lo faccio adesso. 568 00:47:25,737 --> 00:47:30,025 Una volta mi hai detto che se ci fosse una scuola a Cranford non andresti. 569 00:47:30,498 --> 00:47:31,753 Sei d'accordo? 570 00:47:32,132 --> 00:47:35,374 Non c'è scuola, solo una scuola per i lavori domestici. 571 00:47:35,636 --> 00:47:42,619 C'è un mondo là fuori che è pieno di libri e figure e parole, regole e simboli 572 00:47:42,684 --> 00:47:47,510 che compongono tutte le parti di la nostra società si muove insieme come una macchina grande e gloriosa! 573 00:47:47,876 --> 00:47:49,824 L'apprendimento non è per tutti. 574 00:47:52,504 --> 00:47:54,726 Tutti nasciamo senza sapere nulla, 575 00:47:55,406 --> 00:47:57,942 e possiamo morire in quel modo dovremmo scegliere così. 576 00:47:58,400 --> 00:48:00,256 L'ignoranza non è un crimine. 577 00:48:00,700 --> 00:48:02,007 Ma è uno spreco. 578 00:48:02,648 --> 00:48:03,955 E lo spreco è un peccato. 579 00:48:05,258 --> 00:48:07,846 Non lo so. Cosa non sai? 580 00:48:10,290 --> 00:48:11,990 Da dove cominciare. 581 00:48:13,428 --> 00:48:14,866 Ti mostrerò da dove cominciare. 582 00:48:14,965 --> 00:48:17,631 Smettila di spingere, Helen. Stai attento. 583 00:48:17,632 --> 00:48:19,082 Oh, Carolina. 584 00:48:21,827 --> 00:48:22,429 Ooh. 585 00:48:24,827 --> 00:48:27,625 Ci credo sono rose sulle tue guance. 586 00:48:27,626 --> 00:48:29,442 È il dottor Harrison chi li ha messi lì. 587 00:48:29,468 --> 00:48:33,664 Forse ne faremo a meno i suoi servizi. Non essere così veloce! 588 00:48:33,860 --> 00:48:36,670 Non mi sono ripreso molto bene. Buonasera, signore. 589 00:48:40,677 --> 00:48:43,749 Andiamo adesso, lo farai essere caldo in un attimo. 590 00:48:44,638 --> 00:48:47,817 Questo è tutto. Lo farei Walter ti piacerebbe cavalcare di nuovo con me? 591 00:48:47,818 --> 00:48:52,379 Sei molto gentile, ma è così stanco, il che significa che lo è probabilmente diventerò piuttosto arrabbiato. 592 00:48:52,380 --> 00:48:54,144 Non sono stanco! 593 00:48:54,471 --> 00:48:55,469 Continua a camminare. 594 00:49:01,574 --> 00:49:05,168 La condotta del Capitano Brown non è da tollerare. 595 00:49:05,169 --> 00:49:08,953 Insinuarsi in la nostra società come un... serpente! 596 00:49:08,954 --> 00:49:10,835 Oh, sorella, non un serpente! 597 00:49:10,836 --> 00:49:14,861 Questo è molto duro! Lui è al per lo meno un lupo travestito da pecora! 598 00:49:14,862 --> 00:49:17,583 Per farci prendilo nella nostra fiducia così 599 00:49:17,584 --> 00:49:21,126 e farci pensare tutti che lui è così sensato e saggio! 600 00:49:25,440 --> 00:49:29,522 Sono sicuro che il Capitano Brown l'avrebbe fatto ci ha detto tutto in tempo! 601 00:49:29,885 --> 00:49:32,659 È solo grazie a Miss Pole è venuto fuori tutto in questo modo. 602 00:49:32,660 --> 00:49:36,975 Nessuno dei due sarà così tenero quando Cranford è invaso rumore, malattie e gli irlandesi! 603 00:49:36,976 --> 00:49:38,818 Quando ci saranno più strade e sconosciuti, 604 00:49:38,819 --> 00:49:43,143 e non possiamo né l'uno né l'altro conoscere i nostri vicini né tenere sotto controllo nulla! 605 00:49:43,614 --> 00:49:46,973 All'improvviso ho mal di testa di dimensione fenomenica. 606 00:50:24,583 --> 00:50:27,472 Non riesco ad aprire la porta! Penso che sia rimasta indietro! 607 00:50:37,459 --> 00:50:38,400 Signorina Matty, 608 00:50:39,041 --> 00:50:43,381 Voglio che tu vada di sotto e aspetta lì finché non dico di venire. 609 00:50:48,694 --> 00:50:50,145 Chiama il dottore. 610 00:50:51,073 --> 00:50:53,217 Dottore, sei stato chiamato! 611 00:50:55,799 --> 00:50:57,015 Dove devo andare? 612 00:50:59,681 --> 00:51:00,387 Scusa. 613 00:51:02,165 --> 00:51:05,982 Grazie per essere venuto così in fretta. Chi è il mio paziente? Mostragli la stanza di Sophy. 614 00:51:17,208 --> 00:51:18,790 Penso che sia la groppa. 615 00:51:20,123 --> 00:51:22,345 Quando è iniziato tutto questo? Più di un'ora fa. 616 00:51:23,116 --> 00:51:24,306 È la groppa? 617 00:51:27,758 --> 00:51:29,719 I bambini muoiono di groppa! 618 00:51:33,590 --> 00:51:38,087 Abbiamo bisogno di un fuoco e di un bagno prima di esso, uno poco profondo, non un semicupio. 619 00:51:38,088 --> 00:51:39,943 Il fornello è acceso in cucina? SÌ. 620 00:51:39,944 --> 00:51:43,342 Avremo bisogno di tanta acqua calda quanto può essere portato quassù. Quando hai visto questo, avrò bisogno di sanguisughe. 621 00:51:43,343 --> 00:51:48,704 Il dottor Morgan ne ha un po' in scorta. Per favore, di' se può portarli stesso, sarà molto meglio. 622 00:51:51,861 --> 00:51:53,312 È tutta colpa mia! 623 00:51:53,313 --> 00:51:57,391 Sapevo che era rauco! ho fatto lui esce, lo lascio sedere l'erba umida e... signorina Hutton! 624 00:51:57,392 --> 00:52:00,136 Signorina Hutton, guardami. 625 00:52:01,555 --> 00:52:04,339 Ero con entrambi oggi. Ti ho osservato tutto il pomeriggio. 626 00:52:04,340 --> 00:52:06,810 Non ho visto nessuno dell'incuria di cui parli. 627 00:52:06,823 --> 00:52:09,280 Non hai alcuna colpa per questo! 628 00:52:09,806 --> 00:52:12,825 Adesso vai a strizzare un lenzuolo in acqua fredda. 629 00:52:12,930 --> 00:52:15,309 Dobbiamo appenderlo prima il fuoco in modo che emetta vapore. 630 00:52:15,518 --> 00:52:16,538 Andare! 631 00:52:17,021 --> 00:52:18,015 Andare! 632 00:52:25,481 --> 00:52:30,592 Va bene, mio ​​piccolo amico. Tu devo fare proprio quello che ti dico adesso. 633 00:52:44,643 --> 00:52:46,604 Stai pregando, Sophy? 634 00:52:47,914 --> 00:52:49,273 Non ne sono sicuro. 635 00:52:50,345 --> 00:52:52,371 Penso che sto implorando. 636 00:52:52,646 --> 00:52:54,097 Per la misericordia di Dio? 637 00:52:55,611 --> 00:52:59,049 Per qualsiasi risultato diverso da quello che temo sarà. 638 00:52:59,847 --> 00:53:02,618 Sophy, e se Dio avesse voluto questo? 639 00:53:04,281 --> 00:53:07,510 Ti consola pensare? questo potrebbe soddisfare qualche piano? 640 00:53:07,928 --> 00:53:11,431 Non ho scelta ma esserne consolato. 641 00:53:12,150 --> 00:53:14,778 Altrimenti mi si spezzerebbe il cuore. 642 00:53:15,548 --> 00:53:18,750 Resta con me, per un momento di preghiera. 643 00:53:18,855 --> 00:53:22,476 Padre, preferirei combattere per lui la sua vita piuttosto che pregare per la sua anima. 644 00:53:59,735 --> 00:54:02,584 Sono così addolorato, signorina Matty. 645 00:54:23,513 --> 00:54:27,186 Prenderemo la tua barca e te posso navigare tutto su questo bagno, 646 00:54:27,187 --> 00:54:31,895 e dimmi tutti i posti in cui andrai vai quando sarai grande e unirti alla marina. 647 00:54:33,124 --> 00:54:37,950 Eccoti qui. Il dottor Harrison lo sa proprio cosa fare per renderlo migliore. 648 00:54:41,676 --> 00:54:43,885 Abbiamo bisogno di più acqua calda. 649 00:54:45,064 --> 00:54:46,751 Di sopra, dottore. 650 00:54:54,901 --> 00:54:59,384 Vapore più delizioso! È proprio così i tropici in questo bagno. 651 00:55:02,825 --> 00:55:05,439 È questa la crisi? Continua a parlare con lui! 652 00:55:05,440 --> 00:55:12,475 Tieni duro. Penso che la tua barca è arrivato all'equatore. Devi tenere duro adesso. 653 00:55:32,746 --> 00:55:35,700 Suppongo che potresti aprire la finestra adesso. 654 00:55:41,712 --> 00:55:43,319 Il fermo si attacca. 655 00:56:11,820 --> 00:56:17,244 Non è necessario venire in punta di piedi. Non puoi disturbarlo adesso. 656 00:57:03,531 --> 00:57:07,793 Martha ti chiede se vuoi una tazza di tè, signorina Matty? 657 00:57:08,581 --> 00:57:10,646 No, grazie, Mary cara. 658 00:57:14,516 --> 00:57:19,917 Suppongo che ora non ci sarà nessuno di chiamarmi più "Matilda". 659 00:57:21,995 --> 00:57:24,574 A Debora non importava perché il mio nome è stato abbreviato, 660 00:57:25,389 --> 00:57:26,743 ma lo hanno fatto tutti. 661 00:57:27,912 --> 00:57:29,227 Tranne lei. 662 00:58:23,003 --> 00:58:25,644 La fretta non è mai stata il nostro segno distintivo, La signorina Matilde. 663 00:58:25,645 --> 00:58:29,565 Job Gregson, ti arresto con l'accusa di rapina e aggressione. 664 00:58:29,566 --> 00:58:32,705 Cos'è che vuoi che faccia? Signor Carter? 665 00:58:32,706 --> 00:58:35,201 Mandale i suoi bucaneve. Ha quel tipo di faccia. 666 00:58:35,202 --> 00:58:37,894 C'è una trama per derubare la mia casa stasera. 667 00:58:37,895 --> 00:58:42,577 Ci sono stati degli uomini? nelle vicinanze? Tre... e uno di loro aveva la gobba!